-
1 сжечь дотла
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сжечь дотла
-
2 сжечь дотла
1) General subject: burn down, burn to a crisp, burn to ashes, calcine, lay in ashes, reduce to ashes, burn to ashes, lay in ashes2) Religion: turn into ashes3) Cement: burn to ash -
3 сжечь дотла
vgener. (что-л.) (etw.) in einen Aschengrube verwandeln -
4 сжечь дотла
vgener. incinerar, reducir a cenizas -
5 сжечь дотла
vgener. in de as leggen -
6 сжечь дотла
reduce (...) to ashes -
7 сжечь дотла
(кого-л./что-л.) to reduce to ashes -
8 сжечь дотла
vgener. in de as leggen -
9 сжечь дотла
-
10 сжечь
сжечь, сжига́тьforbruligi;kremacii (в крематории);\сжечь дотла́ forbruligi ĝisgrunde, cindrigi.* * *(1 ед. сожгу́) сов., вин. п.1) quemar vtсжечь дотла́ — reducir a cenizas
2) ( израсходовать) consumir vt3) перен. ( о сильном чувстве) consumir vt••сжечь свои́ корабли́ — quemar las naves
* * *(1 ед. сожгу́) сов., вин. п.1) quemar vtсжечь дотла́ — reducir a cenizas
2) ( израсходовать) consumir vt3) перен. ( о сильном чувстве) consumir vt••сжечь свои́ корабли́ — quemar las naves
* * *v1) gener. (израсходовать) consumir, quemar2) liter. (о сильном чувстве) consumir -
11 дотла
дотла́ĝisfine, ĝistute, ĝisfunde;сгоре́ть \дотла bruli ĝistute.* * *нареч.completamente, del todoразори́ться дотла́ — arruinarse completamente
сгоре́ть дотла́ — reducirse a cenizas, convertirse en cenizas
сжечь дотла́ — reducir a cenizas, incinerar vt
* * *нареч.completamente, del todoразори́ться дотла́ — arruinarse completamente
сгоре́ть дотла́ — reducirse a cenizas, convertirse en cenizas
сжечь дотла́ — reducir a cenizas, incinerar vt
* * *advgener. completamente, del todo -
12 сжечь
сжечь verbrennen* vt; einäschern vt (в крематории) сжечь дотла niederbrennen* vt а сжечь свои корабли -
13 дотла
-
14 сжечь
brûler vt; consumer vtсжечь спину на солнце — prendre un coup de soleil sur le dos••сжечь мосты — brûler ( или couper) les ponts -
15 сжечь
brûler vt; consumer vtсжечь все дрова́ — brûler toutes les bûches
сжечь спи́ну на со́лнце — prendre un coup de soleil sur le dos
сжечь дотла́ — réduire en cendres
••сжечь свои́ корабли́ — brûler ses vaisseaux
сжечь мосты́ — brûler ( или couper) les ponts
* * *v1) gener. brûler du linge au repassage, se brûler, cramer2) fire.ext. mettre le feu -
16 сжечь
сжечь руку кислотой разг. — bruciarsi la mano con l'acido•• -
17 сжечь
-
18 дотла
нареч.completamente, del todoразори́ться дотла́ — arruinarse completamenteсгоре́ть дотла́ — reducirse a cenizas, convertirse en cenizas -
19 дотла
[dotlá] avv.:сжечь дотла — bruciare, ridurre in cenere
сгореть дотла — bruciare, ridursi in cenere
разориться дотла — essere rovinato, essere ridotto sul lastrico
-
20 дотла
в соч.сгоре́ть дотла́ — yanıp kül olmak
сжечь дотла́ — yakıp kül etmek
См. также в других словарях:
сжечь — См … Словарь синонимов
ДОТЛА — ДОТЛА, нареч. Без остатка, до основания (преимущ. о том, что сгорело). Сжечь, сгореть д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дотла — нареч. Полностью, без остатка; окончательно. Д. разорился. Д. проигрался в карты. Сжечь, сгореть д … Энциклопедический словарь
сжечь — сожгу, сожжёшь, сожгут; сжёг, сожгла, сожгло; сожжённый; жжён, жжена, жжено; св. 1. (нсв. также жечь). кого что. Уничтожить, истребить огнём. С. мусор, листья. С. письма, документы. С. деревню. С. заживо кого л. С. молнией, огнемётами. С. тело… … Энциклопедический словарь
сжечь — сожгу/, сожжёшь, сожгу/т; сжёг, сожгла/, сожгло/; сожжённый; жжён, жжена/, жжено/; св. см. тж. сжигать, сжигаться, сжигание, сожжение 1) (нсв … Словарь многих выражений
сжечь — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сожгу, ты сожжёшь, он/она/оно сожжёт, мы сожжём, вы сожжёте, они сожгут, сожги, сожгите, сожгла, сожгло, сожгли, сжёгший, сожжённый, сжёгши 1. см. нсв. жечь … Толковый словарь Дмитриева
дотла — нареч. Полностью, без остатка; окончательно. Дотла/ разорился. Дотла/ проигрался в карты. Сжечь, сгореть дотла/ … Словарь многих выражений
обратить в пепел — Сжечь дотла … Словарь многих выражений
спалить — выжечь, испалить, попалить, предать огню, сжечь дотла, испортить, испепелить, подвести, предать, перепалить, обратить в пепел, подставить, обесценить, уничтожить, сжечь Словарь русских синонимов. спалить см. сжечь Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
выжечь — пожечь, повыжечь, испепелить, сжечь, сжечь дотла, предать огню, спалить, испалить, обратить в пепел Словарь русских синонимов. выжечь см. сжечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
испепелить — выжечь, спалить, пожечь, обратить в пепел, испалить, предать огню, сжечь дотла, сжечь, спечь Словарь русских синонимов. испепелить см. сжечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов